As I said, I wasn't endorsing the original sentiment, just trying for a more faithful rewrite.

But I can't venture a guess as to what the original author would think about your reply.