Do trans people commonly suffer an attack of dysphoria specifically because of use of “they” instead of their (different) preferred pronoun?

If not, I think you were reading D…whatever their name was…differently than was intended or is reasonable.