Honestly, I think it's a win for transgender people.
If your idea that belief about gender identities doesn't meet the Grainger criteria was correct, what would stop conservative rulings in the future from turning that around and using it to eviscerate transgender rights on the basis of gender identity beliefs being whimsy?
Seems like the case just adds another layer of defense.