This isn't even remotely the only way to measure distance. It was never really circular reasoning (though people were happy to be able use redshift once it checked out at closer distances, because it's one of the easiest things to measure). For an overview, see https://en.wikipedia.org/wiki/Cosmic_distance_ladder